Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 91:14

Psalm 91:14

SV	Dewijl hij Mij zeer bemint, [spreekt God,] zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.
WLC	כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
Trans.	kî ḇî ḥāšaq wa’ăfalləṭēhû ’ăśagəḇēhû kî-yāḏ^a‘ šəmî:

Aantekeningen

Dewijl hij Mij zeer bemint, [spreekt God,] zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

בִ֣י

חָ֭שַׁק

Dewijl hij Mij zeer bemint

וַ

אֲפַלְּטֵ֑הוּ

zo zal Ik hem uithelpen

אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ

Ik zal hem op een hoogte stellen

כִּֽי־

יָדַ֥ע

want hij kent

שְׁמִֽי

Mijn Naam

Dewijl hij Mij zeer bemint, [spreekt God,] zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 91:14; LXX 90:14;
כִּ֤י בִ֣י MT 4QPs^b;
חָ֭שַׁק MT 4QPs^b; ח]שקתהx11QapocrPs;
וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ MT 4QPs^b; ו[יפלטךx11QapocrPs;
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ MT (4QPs^b);
שְׁמִֽי MT (4QPs^b);
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch); 11Q11=11QapocrPs (fragmentarisch, kortere versie);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!